Под впечатлением

[Recollection]

– О дорогой мой, родной, если ты когда нибудь меня любил, а ты любил меня, я знаю, и я так ужасно с тобой поступила – прости меня. Я уже не смогу доказать тебе, как я раскаиваюсь. Сжалься надо мной. Прости меня, умоляю.
И умолкла. Смотрела на него не дыша, страстно ждала ответа. И вот он попытался заговорить. Сердце ее подскочило. Да, она искупит все страдания, которые причинила ему, если сейчас, в последнюю минуту, ей удастся освободить его от груза застарелой злобы. Губы его дрогнули. Он не смотрел на нее.. Невидящие глаза упирались в белую стену. Она наклонилась, чтобы лучше слышать. Но он произнес совершенно отчетливо:
– Собака околела.

Какой-то, право слово, чисто медицинский юмор...

An Elegy on the Death of a Mad Dog

Good people all, of every sort,
Give ear unto my song;
And if you find it wondrous short,
It cannot hold you long.

In Islington there was a man,
Of whom the world might say
That still a godly race he ran,
Whene'er he went to pray.

A kind and gentle heart he had,
To comfort friends and foes;
The naked every day he clad,
When he put on his clothes.

And in that town a dog was found,
As many dogs there be,
Both mongrel, puppy, whelp and hound,
And curs of low degree.

This dog and man at first were friends;
But when a pique began,
The dog, to gain some private ends,
Went mad and bit the man.

Around from all the neighbouring streets
The wondering neighbours ran,
And swore the dog had lost his wits,
To bite so good a man.

The wound it seemed both sore and sad
To every Christian eye;
And while they swore the dog was mad,
They swore the man would die.

But soon a wonder came to light,
That showed the rogues they lied:
The man recovered of the bite,
The dog it was that died.
(с) Oliver Goldsmith

@темы: Книги, Мысли вслух, Цитаты

Comments

[Hester]

что это такое??

[Recollection]

Hester
Это из "Узорного покрова" Моэма. Забавная книжица.

[Hester]

Я у него только Театр читала. Не понравилось.

[Recollection]

Hester
Я "Театр" в оригинале гордо взяза с собой в самолет, когда сюда летела. Выпендириться не получилось, ибо я завязла в куче непонятных слов. Так и остановилась на первой главе.

[Hester]

Recollection, да, это же ж английский юмор. Или какой там? Там и в русском переводе текст довольно "густой".
Мне очень не понравилась главная героиня. Я ее даже нарисовала )) И почему-то омолодила.

[Hester]

Recollection, да, это же ж английский юмор. Или какой там? Там и в русском переводе текст довольно "густой".
Мне очень не понравилась главная героиня. Я ее даже нарисовала )) И почему-то омолодила.

[Recollection]

Hester
Английский вроде бы
То есть ты ее нарисовала потому что она тебе не понравилась?)

[Hester]

Ну... Наверное. Я часто рисую героев книг, и всегда - когда испытываю к ним какие-либо эмоции. Она же яркий персонаж, захотелось перенести из головы на бумагу. Даже не знаю, куда я уже задевала этот рисунок.