А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Найдено где-то в нете (как всегда), комментарии мои. Не думаю конечно, что все прямо так и было на пиратских кассетах (не смотрела никогда), но, тем не менее, смешно. Иногда бывает полезно разбирать свои архивы...
И вот ещё отрывки транскриптов, судя по которым, все герои властелина имеют различные психические расстройства, причём основным является амнезия:
Начнём с того, что Сэм никак не может вспомнить название несчастных эльфийских хлебцев, обзывая их печеньем, вафлями, "альпийскими лепешками мембас" (альпийские, эльфийские - какая разница!), попутно он начисто забывает, где находится, и куда собственно идёт. Так, по его определению, он в Средиземноморье (вот блин, они, оказывается, на курорте кайфуют!), Земноморье (...Лукоморье...), по середине (чего, спрашивается?). А направляется он то ли в Мурдур, то ли к Мерлину (Менсону, не иначе).
Потрясающая зверушка Горлум, постоянно жаждет какое-то сокровище, причём делает это со страшным грузинским акцентом. (верните прелесть бедному хоббиту!)
Урук1: "Что ты учуял?"
Урук2: "Человеческая плоть!"
Арагорн: "Бегут быстрее, наверно, они почувствовали вонь!" (походные условия, что вы хотели? Леголас, правда, успевает переплетать косички, но все же)
Злобный старик Саурман (и такое бывает и всех вылечат) выдаёт просто убойные фразы:
"Старый мир сгорит в огне и унижении!" (зло поставит старый мир на колени, унизит, а потом за дело примется святая инквизиция)
Но особо его наклонности проявились чуть позже: "Всё что нам нужно - уделать всех, кто нам противится!" (сразу всплыли в памяти все анекдоты про Радагаста)
Грима в конец обнаглел и наехал на Эомера: "Твой дядя устал от твоей ограниченности!" Не удивительно, что его тут же попытались придушить. После оскорблений перешёл к угрозам: "Ты слишком многое видел, Эомер, сын Элронда!!!" (приходят агенты Кей и Джей, стирают наглецу память)
Орк: "Ну, хотя б один укус!" (а кто сказал, что орки не вампиры?)
Эомер (он же Аминь): "Мой король Теодор!" (Рузвельт - знаю, что не смешно, просто вспомнилось)
И опять он: "А ещё шпионы, сочащиеся через сети" (доблестные роханцы ставят сети, а мерзкие шпионы непонятной консистенции все просачиваются и просачиваются)
А вообще, вы не думайте, что он такой благородный, знаете, за что его выгнали??? "Мы должны Рохану, поэтому нас изгнали". (правильно, долги надо отдавать!)
Арагорн он же Арагон, он же сын Элронда, (судя по всему детей у сего славного мужа - не счесть): "Мы преследуем банду орков и хоббитов!" (а что, банда хоббитов - это страшно)
И снова он: "А это Леголас - Лесовик!" (Лееееешиииий!!!!! *кто не помнит - мультик такой был*)
Горлум: "Хозяин должен отдыхать! Хозяин нужен нам, что бы держать!"
Фродо: "Гендальф сказал, что ты водяной!" ("Эх, жизнь моя жестянка, а ну ее в болото, живу я как поганка, а мне летать охота"
Сэм: "Есть только один способ съесть этих кроликов" (нобелевскую премию тому, кто придумает второй способ поедания чего либо)
Он же: "Милые хрустящие золотые чипсы!" (Лейс - захрустишь - не устоишь)
Переводчики, почему-то усилено переводили эльфийскую речь и где надо, и где не надо - но уж точно не как надо - когда Гимли находит эльфийский поясок, Леголас явно читает заупокойную, а наши великие пираты перевели это: "Всего один", - видать предлагает второй поискать. (а вдруг второй хоббит избежал смерти? Непоряяяядок!)
(Д) Арвен: "Ты должен отправится с Фродо"
Арагорн: "Он скрылся от меня" (еще один из многочисленных талантов Фродо)
Арвен: "Ты сейчас стоишь на нём и не можешь сойти, чтоб не споткнуться!" (бедный, несчастный Фродо)
Грима: "Никто не видит, что ты говоришь со тьмой! Одна лишь тьма!" (а оно нам надо - это видеть? Пусть себе болтают - конституционное право)
Он же: "Какая трагедия! Выгребать собственного сына!"
И опять он: "Такая чистая, как горный баран!"
Теоден: "Почему я должен приветствовать тебя, Гендальф-Буревестник?" (революции. Алексей Максимыч, блин). Конкретно память всем поотшибало, ну никто ничё не помнит!
Гендальф: "Твои пальцы ты вспомнишь лучше, если сожмёшь свой меч в руке." (И тебя вылечат!)
Теоден: "Эти цветы еще никогда не росли на могиле моего сына." (Наблюдательный старикашка)
Арогорн (к Эовин): "Телозащитница Рохана!"
Он же: "Я смертный, а ты породистый эльф!"
Гимли (то ли Леголасу, то ли врагу): "Тащи сюда свою волосатую морду, киска!!!" (как он всех любит)
Теоден: "У Саурмана очень длинные руки и он ими шевелит" (я конечно знала, что Саурман плохой дяденька, но что он ещё и такой монстр!?)
Грима: "Крепость - сплошной камень. Монолит. Но в ней есть и водяные дыры" (а еще черные дыры. Привет, космос!)
Древень (о Сарумане): "Но теперь у него мозги из метала и колеса!" (терминатор, блин)
Арвен: "Пусть мужество героев хранит тебя!"
Элронд: "Ты узнаешь горечь смертности. Временно подтачиваемый временем, Арагорн умрёт!" (какое злобное время)
Галадриэль: "Глаз Саурона вертится!" (хорошо хоть не ножки не отрастил)
Она же: "Саурон накаутирует нас!"
И опять она: "Фродо, начинает осознавать, что этот поход опасен для его жизни и здоровья" (Минздрав предупреждает...)
Фродо в гостях у Фаромира начал говорить странные вещи: "Из Ривендела с нами вышло семь товарищей, один потерялся в Мории," - ну это ещё ладно, бедный мальчик не хочет признать очевидное, но вот по другим источникам он произносит: "Из Ривендела вышли мы и ещё семь, одиннадцать осталось в Мории" Кайфффф! Это как же? (существуют еще и отрицательные числа!) Ну и на последок выдаёт в конец ошалелому командиру Гондора: "Было два человека: Арагорн, сын Арахорна, и Боромир, сын Гондора!" Остаётся только надеятся, что сын Гондора - это такое переходящее звание. (понятно теперь, почему Фарамир не отпустил их. Опасные сумасшедшие)
Арагорн: "Фермеры, ремесленники! Они ведь не солдаты!"
Гимли: "Эх, повидал я немало зим!"
Леголас: "Или слишком мало!" (Называется разговор глухого со слепым)
Теоден: "Где конь и всадник, в который он трубит?" (какой зверский конь)
Гимли: "Пришло время заставить нас поверить в себя!" (круто сказал. Фраза-кандидат в подписи)
Арагорн - Христос (Леголасу - Иуде): "Мне ничего не стоит простить тебя ещё раз!" (Добрыя!)
А тут понабежали злобные эльфы, под предводительством особо злобствующего Анонима, менее известного как Халдир: "Мы пришли с радостью сразиться с людьми!" - или даже круче: "Мы будем с радостью бить людей!!!" (по наглой белобрысой морде) При этом товарищ страшный оптимист! - "Мы пришли умереть вместе с вами!!!" (А что, ведь помер же!)
У Арагорна по случаю такой радости случился очередной приступ амнезии, и он бросился на шею Халдира-Анонима с воплем: "Майгованан!" (неудивительно, что эльф так шарахнулся)
Оптимист Гимли: "Ну чё, это ночь вроде будет последней для нас?"
Перечень команд Арагорна эльфам (из разных переводов):
- "Приготовиться к стрельбе!"
- "Мочи!"
- "К оружию!!!"
- "Заряжай!"
- "Пли!!!"
- "У них мечи!"
- "Руби в капусту!!!"
- (конкретно Леголасу) "Задави его! Придуши!!!" (это про того, с факелом, как я понимаю)
Ну Хельмова Падь, она же выпадь, она же пещера, и она же крепь просто безумно богата на различные приколы.
Бой в Хельмовой Крепи. Гимли: (надо сказать, что данный фильм озвучивают как минимум два, а то и три актера и говорят они разными голосами) "Сколько у тебя врагов?" (про фраги прикольнее было) Леголас его напрочь игнорирует. Тогда гном сам себе отвечает: "Семнадцать. А у меня только два. Тебе никогда не догнать меня!" (У Фродо хоббиты отрицательные, у Гимли 2 больше 17-ти. В школу никто не ходил) - еще одна пауза, во время которой Леголас убивает еще нескольких орков. Гимли: "Девятнадцать". Надо полагать, он вел подсчеты за друга. Зато не обзывался, а вот в другом варианте он вопит: "Не думаю, что тебе удастся обойти меня, Оглобля!"
А тут на полянке появился Древень: "Мы пришли к решению, что вы не они!" (без комментариев. Они это интересно, кто? Другие? Чужие? Иные?)
Теоден (орки подбегают к воротам с тараном): "Открыть ворота!!!" (Тоже добрый)
Он же: "Арагорн, отступай в цитадель! Уводи людей, убивай эльфов!" (а что, те первые начали, собирались же бить морду людям)
Древень: "Мне всегда нравились приключения и их поиски!" (Бэггинс, Бильбо Бэггинс)
Гондорцы: "Смотрите, Эскилиа в огне!!! Надо вернуться!"
Древень (смотря на вырубленный лес): "Волшебные деревья, все мои друзья. Что они с ними сделали? Они теряют свои голоса! Саурон, беспощадный волшебник!" (прелесть)
Он же: "Сегодня мы будем бороться за справедливость, мы сотрясём землю и раскачаем этот мир!" (жуткое зрелище!)
Фаромир: "Отведите их в мои покои. Скажите ему, что мой дар оказался могущественным, и моя сила будет оружием!" (вот что значит - долгое общение с хоббитами!)
Он же: "Ночной дракон!!!" (Не время для ночных драконов, сколь я помню)
Голос: "Они врываются во внутрь!" (интересно, а кто-нибудь пробовал врываться наружу?)
Голос Гендельфа за кадром: "Всё решится на рассвете, когда бледное солнце осветит священные руины!!!" (поэт-прозаик)
Теоден: "Да! Да! Пусть наше оружие нанесёт глубокие раны!"
Сэм (отрывок его безумный монолога): "Так и должно быть! Это круговорот вещей в природе!" (а этот географом заделался)
Самоуверенный Гендальф: "Саурон терпит ужасные потери! Его силы сметены и растоптаны! Битва за родину (мать) завершилась, скоро начнётся битва за землю!"
Горлум: "Нужно переменить силу" (перейти с темной стороны силы на светлую?)
А теперь немного краткого содержания. На моём ВК1 в конце красуется такая надпись (вдумайтесь!!!): "Злой Лорд Саурон стремится поработить свободолюбивые народы мифического царства Средеземья, возвратив себе могущественное кольцо власти, которое он потерял в битве у Горы Судьбы. Через много поколений, могущественное кольцо, павшее с руки Саурона при помощи человека Исилдура, случайно попало к Бильбо Бэггинсу. Сопровождаемый магом Гэндалфом и своими друзьями, Бильбо со своим наследником Фродо пытаются с помощью эльфов, карликов, людей и прочих хоббитов (все в сад) уничтожить кольцо прежде, чем оно попадёт в руки посланникам Саурона!" Вот так, дорогие товарищи!!! Вот так! А из аннотации ко второму ВК, мы узнаём, что: "Фродо и Сэм берут Горлума в заложники (террористы, блин, телевизор надо было меньше смотреть) и продолжают продвигаться в Мордор для уничтожения единого кольца. В это время их прежние спутники Бродяжник, Леголас, Гимли, Мерри и Пиппин находят новых союзников Онтов (Энтов), всадников Рохана и управляющих Гондора (а их, оказывается, было много... Или у Денетора размножение личности?), - и все вместе штурмуют Изенгард" (бедный, бедный Изенгард). Ура российским пиратам, нарочно не придумаешь, и ещё один отрывок: "Хоббит Фродо вместе со своими друзьями Сэмом и Горлумом идут к Лорду Саруману (хорошая у Сарумана карьера получается)". Ну и на последок: "Великий Лорд выковал кольцо, его стремятся уничтожить два хоббита и горлума (Тут уж явное раздвоение пошло), а в это время их друзья, вместе с говорящими деревьями и людьми Рохана сражаются с эльфами за Гондор!" (мерзкие эльфы, Гондор захватили)
И вот ещё отрывки транскриптов, судя по которым, все герои властелина имеют различные психические расстройства, причём основным является амнезия:
Начнём с того, что Сэм никак не может вспомнить название несчастных эльфийских хлебцев, обзывая их печеньем, вафлями, "альпийскими лепешками мембас" (альпийские, эльфийские - какая разница!), попутно он начисто забывает, где находится, и куда собственно идёт. Так, по его определению, он в Средиземноморье (вот блин, они, оказывается, на курорте кайфуют!), Земноморье (...Лукоморье...), по середине (чего, спрашивается?). А направляется он то ли в Мурдур, то ли к Мерлину (Менсону, не иначе).
Потрясающая зверушка Горлум, постоянно жаждет какое-то сокровище, причём делает это со страшным грузинским акцентом. (верните прелесть бедному хоббиту!)
Урук1: "Что ты учуял?"
Урук2: "Человеческая плоть!"
Арагорн: "Бегут быстрее, наверно, они почувствовали вонь!" (походные условия, что вы хотели? Леголас, правда, успевает переплетать косички, но все же)
Злобный старик Саурман (и такое бывает и всех вылечат) выдаёт просто убойные фразы:
"Старый мир сгорит в огне и унижении!" (зло поставит старый мир на колени, унизит, а потом за дело примется святая инквизиция)
Но особо его наклонности проявились чуть позже: "Всё что нам нужно - уделать всех, кто нам противится!" (сразу всплыли в памяти все анекдоты про Радагаста)
Грима в конец обнаглел и наехал на Эомера: "Твой дядя устал от твоей ограниченности!" Не удивительно, что его тут же попытались придушить. После оскорблений перешёл к угрозам: "Ты слишком многое видел, Эомер, сын Элронда!!!" (приходят агенты Кей и Джей, стирают наглецу память)
Орк: "Ну, хотя б один укус!" (а кто сказал, что орки не вампиры?)
Эомер (он же Аминь): "Мой король Теодор!" (Рузвельт - знаю, что не смешно, просто вспомнилось)
И опять он: "А ещё шпионы, сочащиеся через сети" (доблестные роханцы ставят сети, а мерзкие шпионы непонятной консистенции все просачиваются и просачиваются)
А вообще, вы не думайте, что он такой благородный, знаете, за что его выгнали??? "Мы должны Рохану, поэтому нас изгнали". (правильно, долги надо отдавать!)
Арагорн он же Арагон, он же сын Элронда, (судя по всему детей у сего славного мужа - не счесть): "Мы преследуем банду орков и хоббитов!" (а что, банда хоббитов - это страшно)
И снова он: "А это Леголас - Лесовик!" (Лееееешиииий!!!!! *кто не помнит - мультик такой был*)
Горлум: "Хозяин должен отдыхать! Хозяин нужен нам, что бы держать!"
Фродо: "Гендальф сказал, что ты водяной!" ("Эх, жизнь моя жестянка, а ну ее в болото, живу я как поганка, а мне летать охота"
Сэм: "Есть только один способ съесть этих кроликов" (нобелевскую премию тому, кто придумает второй способ поедания чего либо)
Он же: "Милые хрустящие золотые чипсы!" (Лейс - захрустишь - не устоишь)
Переводчики, почему-то усилено переводили эльфийскую речь и где надо, и где не надо - но уж точно не как надо - когда Гимли находит эльфийский поясок, Леголас явно читает заупокойную, а наши великие пираты перевели это: "Всего один", - видать предлагает второй поискать. (а вдруг второй хоббит избежал смерти? Непоряяяядок!)
(Д) Арвен: "Ты должен отправится с Фродо"
Арагорн: "Он скрылся от меня" (еще один из многочисленных талантов Фродо)
Арвен: "Ты сейчас стоишь на нём и не можешь сойти, чтоб не споткнуться!" (бедный, несчастный Фродо)
Грима: "Никто не видит, что ты говоришь со тьмой! Одна лишь тьма!" (а оно нам надо - это видеть? Пусть себе болтают - конституционное право)
Он же: "Какая трагедия! Выгребать собственного сына!"
И опять он: "Такая чистая, как горный баран!"
Теоден: "Почему я должен приветствовать тебя, Гендальф-Буревестник?" (революции. Алексей Максимыч, блин). Конкретно память всем поотшибало, ну никто ничё не помнит!
Гендальф: "Твои пальцы ты вспомнишь лучше, если сожмёшь свой меч в руке." (И тебя вылечат!)
Теоден: "Эти цветы еще никогда не росли на могиле моего сына." (Наблюдательный старикашка)
Арогорн (к Эовин): "Телозащитница Рохана!"
Он же: "Я смертный, а ты породистый эльф!"
Гимли (то ли Леголасу, то ли врагу): "Тащи сюда свою волосатую морду, киска!!!" (как он всех любит)
Теоден: "У Саурмана очень длинные руки и он ими шевелит" (я конечно знала, что Саурман плохой дяденька, но что он ещё и такой монстр!?)
Грима: "Крепость - сплошной камень. Монолит. Но в ней есть и водяные дыры" (а еще черные дыры. Привет, космос!)
Древень (о Сарумане): "Но теперь у него мозги из метала и колеса!" (терминатор, блин)
Арвен: "Пусть мужество героев хранит тебя!"
Элронд: "Ты узнаешь горечь смертности. Временно подтачиваемый временем, Арагорн умрёт!" (какое злобное время)
Галадриэль: "Глаз Саурона вертится!" (хорошо хоть не ножки не отрастил)
Она же: "Саурон накаутирует нас!"
И опять она: "Фродо, начинает осознавать, что этот поход опасен для его жизни и здоровья" (Минздрав предупреждает...)
Фродо в гостях у Фаромира начал говорить странные вещи: "Из Ривендела с нами вышло семь товарищей, один потерялся в Мории," - ну это ещё ладно, бедный мальчик не хочет признать очевидное, но вот по другим источникам он произносит: "Из Ривендела вышли мы и ещё семь, одиннадцать осталось в Мории" Кайфффф! Это как же? (существуют еще и отрицательные числа!) Ну и на последок выдаёт в конец ошалелому командиру Гондора: "Было два человека: Арагорн, сын Арахорна, и Боромир, сын Гондора!" Остаётся только надеятся, что сын Гондора - это такое переходящее звание. (понятно теперь, почему Фарамир не отпустил их. Опасные сумасшедшие)
Арагорн: "Фермеры, ремесленники! Они ведь не солдаты!"
Гимли: "Эх, повидал я немало зим!"
Леголас: "Или слишком мало!" (Называется разговор глухого со слепым)
Теоден: "Где конь и всадник, в который он трубит?" (какой зверский конь)
Гимли: "Пришло время заставить нас поверить в себя!" (круто сказал. Фраза-кандидат в подписи)
Арагорн - Христос (Леголасу - Иуде): "Мне ничего не стоит простить тебя ещё раз!" (Добрыя!)
А тут понабежали злобные эльфы, под предводительством особо злобствующего Анонима, менее известного как Халдир: "Мы пришли с радостью сразиться с людьми!" - или даже круче: "Мы будем с радостью бить людей!!!" (по наглой белобрысой морде) При этом товарищ страшный оптимист! - "Мы пришли умереть вместе с вами!!!" (А что, ведь помер же!)
У Арагорна по случаю такой радости случился очередной приступ амнезии, и он бросился на шею Халдира-Анонима с воплем: "Майгованан!" (неудивительно, что эльф так шарахнулся)
Оптимист Гимли: "Ну чё, это ночь вроде будет последней для нас?"
Перечень команд Арагорна эльфам (из разных переводов):
- "Приготовиться к стрельбе!"
- "Мочи!"
- "К оружию!!!"
- "Заряжай!"
- "Пли!!!"
- "У них мечи!"
- "Руби в капусту!!!"
- (конкретно Леголасу) "Задави его! Придуши!!!" (это про того, с факелом, как я понимаю)
Ну Хельмова Падь, она же выпадь, она же пещера, и она же крепь просто безумно богата на различные приколы.
Бой в Хельмовой Крепи. Гимли: (надо сказать, что данный фильм озвучивают как минимум два, а то и три актера и говорят они разными голосами) "Сколько у тебя врагов?" (про фраги прикольнее было) Леголас его напрочь игнорирует. Тогда гном сам себе отвечает: "Семнадцать. А у меня только два. Тебе никогда не догнать меня!" (У Фродо хоббиты отрицательные, у Гимли 2 больше 17-ти. В школу никто не ходил) - еще одна пауза, во время которой Леголас убивает еще нескольких орков. Гимли: "Девятнадцать". Надо полагать, он вел подсчеты за друга. Зато не обзывался, а вот в другом варианте он вопит: "Не думаю, что тебе удастся обойти меня, Оглобля!"
А тут на полянке появился Древень: "Мы пришли к решению, что вы не они!" (без комментариев. Они это интересно, кто? Другие? Чужие? Иные?
)Теоден (орки подбегают к воротам с тараном): "Открыть ворота!!!" (Тоже добрый)
Он же: "Арагорн, отступай в цитадель! Уводи людей, убивай эльфов!" (а что, те первые начали, собирались же бить морду людям)
Древень: "Мне всегда нравились приключения и их поиски!" (Бэггинс, Бильбо Бэггинс)
Гондорцы: "Смотрите, Эскилиа в огне!!! Надо вернуться!"
Древень (смотря на вырубленный лес): "Волшебные деревья, все мои друзья. Что они с ними сделали? Они теряют свои голоса! Саурон, беспощадный волшебник!" (прелесть)
Он же: "Сегодня мы будем бороться за справедливость, мы сотрясём землю и раскачаем этот мир!" (жуткое зрелище!)
Фаромир: "Отведите их в мои покои. Скажите ему, что мой дар оказался могущественным, и моя сила будет оружием!" (вот что значит - долгое общение с хоббитами!)
Он же: "Ночной дракон!!!" (Не время для ночных драконов, сколь я помню)
Голос: "Они врываются во внутрь!" (интересно, а кто-нибудь пробовал врываться наружу?)
Голос Гендельфа за кадром: "Всё решится на рассвете, когда бледное солнце осветит священные руины!!!" (поэт-прозаик)
Теоден: "Да! Да! Пусть наше оружие нанесёт глубокие раны!"
Сэм (отрывок его безумный монолога): "Так и должно быть! Это круговорот вещей в природе!" (а этот географом заделался)
Самоуверенный Гендальф: "Саурон терпит ужасные потери! Его силы сметены и растоптаны! Битва за родину (мать) завершилась, скоро начнётся битва за землю!"
Горлум: "Нужно переменить силу" (перейти с темной стороны силы на светлую?)
А теперь немного краткого содержания. На моём ВК1 в конце красуется такая надпись (вдумайтесь!!!): "Злой Лорд Саурон стремится поработить свободолюбивые народы мифического царства Средеземья, возвратив себе могущественное кольцо власти, которое он потерял в битве у Горы Судьбы. Через много поколений, могущественное кольцо, павшее с руки Саурона при помощи человека Исилдура, случайно попало к Бильбо Бэггинсу. Сопровождаемый магом Гэндалфом и своими друзьями, Бильбо со своим наследником Фродо пытаются с помощью эльфов, карликов, людей и прочих хоббитов (все в сад) уничтожить кольцо прежде, чем оно попадёт в руки посланникам Саурона!" Вот так, дорогие товарищи!!! Вот так! А из аннотации ко второму ВК, мы узнаём, что: "Фродо и Сэм берут Горлума в заложники (террористы, блин, телевизор надо было меньше смотреть) и продолжают продвигаться в Мордор для уничтожения единого кольца. В это время их прежние спутники Бродяжник, Леголас, Гимли, Мерри и Пиппин находят новых союзников Онтов (Энтов), всадников Рохана и управляющих Гондора (а их, оказывается, было много... Или у Денетора размножение личности?), - и все вместе штурмуют Изенгард" (бедный, бедный Изенгард). Ура российским пиратам, нарочно не придумаешь, и ещё один отрывок: "Хоббит Фродо вместе со своими друзьями Сэмом и Горлумом идут к Лорду Саруману (хорошая у Сарумана карьера получается)". Ну и на последок: "Великий Лорд выковал кольцо, его стремятся уничтожить два хоббита и горлума (Тут уж явное раздвоение пошло), а в это время их друзья, вместе с говорящими деревьями и людьми Рохана сражаются с эльфами за Гондор!" (мерзкие эльфы, Гондор захватили)
-
-
25.07.2004 в 20:40-
-
26.07.2004 в 18:51-
-
27.07.2004 в 10:36-
-
27.07.2004 в 13:43Зато несколько лет жизни прибавилось
Спасиб
Всегда пожалуйста!