Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: языки (список заголовков)
05:40 

Великая сила перевода

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Стоит у меня дома на полочке издание Киплинга, замечательное (помимо того, что это подарок) тем, что стихи там даны в разных переводах. А самые знаковые - еще и на английском. *Пять версий духоподъемного "If" (+ оригинал) развлекали меня, помнится, почти неделю.*

Старая игра в "давайте почитаем версии" настигла меня нынче вечером по наводке Mermaid.
Итак, DYLAN THOMAS (1914 - 1953) — Do Not Go Gentle Into That Good Night (1951):

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
читать дальше

Канонический (ну, или наиболее часто встречающийся в интернете) перевод на русский сделан Василием Бетаки и, на мой взгляд, имеет с оригиналом довольно мало общего:

Не уходи безропотно во тьму,
Будь яростней пред ночью всех ночей,
Не дай погаснуть свету своему!
читать дальше

А что до прочих версий, то здесь - вагон и маленькая тележка, фактически на любой вкус (а также и на отсутсвие оного).
Велик и страшен мир русский язык, раз уж мы с Киплинга начинали. А уж то, что с ним творят носители (меня включая) - и вовсе ни в сказке, ни пером...

_______________________________________________
:ps: Предпоследние русалки. By Arthur Rackham.

@темы: Языки, Поэзия, Арт по ассоциации

23:13 

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Разбирая bookmate-овский цитатник, дошла до Жванецкого.
Все-таки он удивительно светлый, но очень, очень, очень грустный.

Я читаю самого себя через четырнадцать лет. Да, детка, говорю я себе. Ты, как всегда, прав. Это говорю я – тот же, но на четырнадцать лет старше. Мне сейчас шестьдесят! Я старше всех. Я удивительно наивен. Я катастрофически доверяю им. А входя в азарт, верю до конца. А наказание все страшнее. А я уже дошел до того, что вручаю им жизнь. А они теряются, не знают, как распорядиться. А я сижу в сторонке и даю советы. – Нет-нет… Не так. Так мне неудобно… А так я обижусь… Не трогай там… Там сердце… Не надо здесь ковырять, детка, это душа. Нет-нет, я не мешаю, распоряжайся, просто тебе нужно знать, где мне больно. Ну, если хочешь именно там – пожалуйста. Ты просто поиграть жизнью? Давай… Хочешь, я научу тебя управлять ею? Я научу тебя, как влюбить меня в себя… И ты будешь это делать… Ты будешь капризничать, давить на затылок ножкой, ручкой сжимая сердце, и я повезу тебя куда захочешь. Тебе будет легко. Я там внизу буду отвечать грубостью колес на жестокость дороги. А тебе будет легко. Я не передам наверх. Плыви, милая. Управляй. Постарайся не съехать… Сама знаешь, что сейчас на обочине. Хотя и там у тебя есть шанс. Ты на меня будешь выше грязи… На высоту меня. И перейдешь на сухое. Пока я тону. Ты успеешь. Всё же с какой-никакой высоты. А там и мощеное. А там и асфальт. А там уже все ходят. И ты не пропадешь.

___________________________________________
Сочинские организаторы - это бесспорное чудо в вакууме. Так и не могу понять, взяли меня или нет, но пароль к курсу английского для подготовки прислали. Второй день в буквальном смысле слова залипаю на сайте EF. Называется "большая девочка нашла себе игрушку". Насколько это все эффективно - пока не поняла, но что развлекательно - это точно. И видео тебе, и тексты, и аудио, и голос распознает, и есть возможность себя со стороны послушать, и карточки со словами... Красота! Просто все достижения цивилизации на службе у человека.

Едиственное, что не порадовало, так это результаты отборочного теста, который я писала прошлым летом. Ибо стараниями родного универа и чьей-то ленивой пятой точки мой advanced на границе с upper advanced превратился, оказывается, в тоскливый upper intermediate. Впору посыпать голову пеплом и вообще всячески печалиться.

*А в качестве лирического отступления в лужу - я была (мягко скажем) крайне удивлена количеством всевозможных способов свернуть себе шею лыжных дисциплин. Прыжков с трамплина - и тех целых три вида. :buh: *

@темы: Mist, Sochi 2014, Цитаты, Языки

01:13 

Грусть-тоска

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Прошла очередной тест по английскому. На словарный запас. Вот здесь.
Удручена безмерно. За более чем 10 лет изучения языка - жалких примерно 7190 слов.
Начни только хорошо о себе думать, называется. Не зря к учебникам вернулась.

@музыка: Goran Bregovic/Ofra Haza - Elo Hi

@темы: А я не хочу быть, извините, напримером, Учиться, учиться!.., Языки

00:36 

Достопримечательности, языки и благие пожелания себе

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Захотелось мне на днях симпатичных картинок на рабочий стол. Осень, обострения, словом - случается. Нашла, помимо прочего разного, такую категорию как "Вокруг света". Много страничек, еще больше фотографий - красота.

Пока листала и выбирала, вот о чем подумалось: в подборках много Европы, прилично так Штатов... И практически все. Некуда больше вокруг света.
Индия представлена исключительно Тадж-Махалом, Япония - горой Фудзи (плюс немножко сакуры), Китай почти в игноре (а что есть - очень не очень), Иран со всеми его красотами в игноре полностью, исламской архитектуры тоже днем с огнем (Голубая мечеть, чутка Саудовской Аравии), Африка - ой, а это вообще где, а там вообще что?..
Россия - три раза гм. Вроде как и не без нее. Но, черт возьми, почему же так убого?.. Кремлевская набережная и Собор Василия Блаженного (из того, на что можно смотреть) плюс немножко МГУ (снятого ну очень косорукими фотографами) от Столицы Нашей Родины (да, еще парочка фото Кусково и Царицыно, но это совсем, совсем плохо). Нет, я все понимаю, Москва - ужас-ужас-ужас, но должны ведь даже там существовать красивые места и фотографы с руками откуда положено? А вот, выходит, нету. В Питере стандартный набор состоит из Эрмитажа, Дворцовой (с поливальной машиной точно по центру, блин!), Исаакия, Спаса-на-Крови и Казанского Собора (последнему особо не везет на криворуких). С небольшим дополнением из, мягко говоря, не самых удачных видов Петергофа и Екатерининского дворца. А, еще одно печальное во всех смыслах изображение Морского собора. Должна сказать, Культурной столице повезло чуть больше, чем просто Столице. Но в целом - душераздирающее зрелище. (Т.н. "фотографии" прочих красот необъятной Руси оставляю в скобках, ибо страшно до полного неприличия).
Остального СНГ - днем с огнем не найти. Даже эуропейских Вильнюса-Таллина-Риги. Черная дыра.

Непроизвольно всплыл термин "культурное доминирование", но только теперь не вспомню, откуда он: то ли социология, то ли культурология, то ли вообще деловое общение...

_______________________________________________
По следам вчерашней болтовни с милым чешским мальчиком: несмотря на все упорство универа в этом вопросе, я еще помню, как говорить по-английски. Причем помню достаточно своеобразно: не переводя по обычаю с русского, выдавая какую-то убийственную грамматику вкупе с нетривиальными фразовыми глаголами... И испуганным "черт, а то, что я сейчас сказала - это вообще откуда?" в голове.
Это, конечно, не может не радовать, но, похоже, пришло время достать с полочки пару учебников и стырить у соседки третий. Ибо хотелось бы точно знать, что говорю осмысленные вещи, а не несу плохо согласованную чушь. Тем более, если я собираюсь туда, куда собираюсь.

@темы: Языки, Мысли вслух, Мир велик и страшен

04:03 

Есть желающие сломать язык?

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Лучи добра тому, кто кинул мне это варварское стихотворение. Оно, черт возьми, затягивает.
Пока читала вслух, вот о чем подумала: мне ведь раньше не удавалось прочувствовать смысл одной шутки про английский язык. Вот этой: "а давай букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало." Просто, заучивая произношение каждого конкретного слова, никогда не пыталась сравнивать, как в нем стоят гласные и не читается ли такое буквосочетание в других случаях иначе. И, собственно, слава богу, что не пыталась.

If you can pronounce correctly every word in this poem, you will be speaking English better than 90% of the native English speakers in the world.
After trying the verses, a Frenchman said he’d prefer six months of hard labour to reading six lines aloud.

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
читать дальше

@темы: Языки, Я, Учиться, учиться!..

21:53 

Языковые частности

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Меня терзают смутные сомнения, что когда-то я это уже постила. Но совершенно не помню, когда именно, сюда ли и в этом ли варианте. Так или иначе, материал замечательный, а значит не грех и повторить.

Mbukimbuki (язык племен Бантý, западная Африка) - в порыве радости сорвать с себя одежду и танцевать нагишом.

Rwhe (язык тсонга) - упасть пьяным и голым на полу и заснуть.

Tartle (шотландский) - паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.

Saudade (португальский) — особая тоска по несбыточному и безвозвратно ушедшему; смесь грусти, любви и томления.

Ubuntu (языки зулу и ксоза) — "человечность по отношению к другим". Другое значение — "вера во вселенскую связывающую силу участия, объединяющую всё человечество".

Fachidiot (немецкий) — компетентный эксперт в одной области, но в общем и целом идиот.

читать дальше

_______________________________________________
После всех этих сложных длинных слов в памяти всплыл замечательный номер Зары и Певцова. Финал "Двух Звезд", кажется. *Вот кто бы убрал эти нелепые субтитры? Французские слова русскими буквами - это просто глупо.*



*Девочковое, можно не читать: боги, какое платье!*

@музыка: Пикник и Вадим Самойлов - Граф Д.

@темы: Mist, Языки

01:49 

Вот почему цитируют только первую строчку? Полное же искажение смысла...

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
...Впрочем, мои вечные альтернативные ассоциации - тоже вариант.

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный господень суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?

(с) Киплинг

_______________________________________
Вообще-то нецензурное, но сделаем вид, что из области языкознания:
А вот есть в русском матерном точный синоним слова "мудак", но применительно к девушке?

@музыка: Флер - Человечность

@темы: Мысли вслух, Поэзия, Цитаты, Языки

19:06 

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
:right:
28.07.2011 в 14:00
Пишет Diary best:

Пишет Taho:

Google изучил эволюцию языка за двести лет
Ученые приспособили поисковый сервис Google для проведения масштабных лингвистических исследований. С его помощью специалисты, используя 5 миллионов отсканированных книг, смогли проследить эволюцию языка в последние 200 лет. Статья специалистов опубликована в журнале Science, а коротко о работе пишет New Scientist ( Google's 'fossil record' digitises 5 million books ).

читать дальше

Несложно догадаться, что эта развлекалочка вынесла мне мозг. Занимательно - не передать, даже если с отдельными словами и на одном языке. А еще ведь можно и языки менять, и несколько слов на одном графике сравнивать, по периодам бродить... Словом, оторвите меня от гугла - сама не уйду.
Под катом - двадцать одно произвольное слово, раскиданное также произвольно в три группы. Экзистенциального смысла ни в самих словах, ни в их группировке не планировалось, хотя... не тест свободных ассоциаций, конечно, но, вероятно, тоже может дать почву для размышлений.
читать дальше

:right: Обычно "Гражданин Поэт" неплох. Но вот тут, мне кажется, чувство такта, вкуса и меры им изменило. Причем сильно.
читать дальше

@темы: Языки, Я, Наблюдения, А я не хочу быть, извините, напримером

22:52 

Тихое существование сонной амебы

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.

:right: Позор, позор, позорище на мою седеющую голову. Не прочитать за целый январь ни одной книги - когда такое было?.. Оправдывает, конечно, сессия, которая заняла 20 дней месяца, но все же... Свалились всякие Хаусы на мою маньячную голову! С другой стороны, я по-прежнему мучаю беднягу Сергея Юльевича, дочитала (в феврале уже) "Скафандр и бабочку" и половину этого странного Лориевского творения, так что не совсем зря время проходит. С Витте - то ли он такой писатель, то ли я - такой читатель, но выдерживаю не больше 10-ти страниц подряд. *Хотя, фразочки вроде "император Николай по нашему времени обладает образованием гвардейского полковника хорошего семейства" стоят того даже за вычетом авторской неприязни* Боби читать интересно с точки зрения вывертов собственного сознания - при моих-то талантах и любви ставить себя на место героя... Ну в прочем комментарий в соответствующем посте записан. А Лори... Я честно и искренне ищу то, что может спасти эту книгу. И увы, пока не так уж много нарыла.

:right: Хаус, к слову, вовсе неудачно свалился мне на голову: аккурат во время сессии. С другой стороны, успешной сдаче сдаче оной сессии он не помешал... Но мои внутренние диалоги стоило послушать. :) И, да: Хаус прекрасен, удивителен, забавен и мил. Тотальная невозможность смотреть в оригинале, правда, раздражает, но что уж поделать, если я там ни слова не понимаю. Даже те слова, которые к медицине не относятся. :bottle:
:right: Мой английский вообще в состоянии того пациента, который то ли жив, то ли мертв - непонятно. Печатный текст читать - вроде читаю, мысли выражать - вроде как выражаются, если простыми предложениями. Если совсем простыми предложениями. Но это упадничество, да и вообще нафиг я со второго класса зубрила грамматику, если сейчас ее не помню... Хотела же из дома Голицинского взять поупражняться - в итоге забыла. Теперь вот в поиске какого-нибудь еще сборника по грамматике. Никто ничего не посоветует?..
:right: Деканат сделал в этом семестре жуткую ошибку. Т.е. все наше расписание занятий itself - большая злостная ошибка, но с английским они особенно напортачили. Ну кто ж ставит пару такой бестолковой дамочки как наша а) первой; б) в 10 утра? Народ и раньше-то не особо туда ходил, теперь и вовсе перестанет... Мне вот лично совершенно не улыбается вставать в 8, чтобы в 10:15 уже получить свой косой плюсик и сонно маяться ерундой до следующей пары в 12. А ведь придется...
:right: ТВ преследует меня! Если не в виде собственно ящика, так в виде ТВ-тюнера, но мне от этого зла не отвертеться. И опять, опять у нас целыми днями болтает эта хрень. Реньше был МузТВ, а теперь пожалуйте-слушайте ТНТ. Черт возьми, БУКИНЫ!!! :fire: УНИВЕР!!! Это наказание за грехи, я знаю. I've been a bad, bad girl...
:right: Второй день гоняю по мозгу забавную идею российского правительства: с этого года пребывание иностранных граждан на территории РФ стоит 2 рубля в день. И с какой стороны не смотрю, слов кроме "безнадежно извращенный идиотизм" не находится. Что-то такое из ПростоКредитовской практики всплывает в мозгу для сравнения, но никак не могу ухватить, что именно.
:right: В восприятии человека для меня важны две вещи: голос и руки. Про руки сейчас не речь, но это так, чтобы с чего-то начать. На сайте Times online есть возможность отправить любимым стихотворение в день Святого Валентина. Стихотворение, прочитанное известным актером. Список впечатляющий: Алан Рикман, Хелен Миррен, Джуди Денч, Ян МакКеллен, Кеннет Брана, Стивен Фрай и др. Полностью послушать нельзя, но превью тоже того стоят. Ах, голоса, ах, интонации!..:buh:Фрай меня покорил - безумно приятный голос. *Если удастся-таки Англия, надо поискать: у него же вроде какие-то аудиокниги есть... Не понимаю аудиокниг вообще, но будет чисто как с "Мастером" Смехова - включать и наслаждаться.* И в очередной раз убедилась: ну не выношу я Рикмана. Просто вот до дрожи противный голос. *Представила, какая армия воспримет сие за личное оскорбление, испугалась, замолчала* И еще забавное: есть там среди прочих читающих Кира Найтли и Дэн Рэдклиф. OMG, какое дерево!.. С Дэном-то все понятно, он по жизни дерево, и если еще не стал лучше, то и не станет, но Кира... Вроде же как она играет, и вроде даже на сцене, а тут одно расстройство...
:right: Саундтрек к Nine ест мой мозг весь сегодняшний день. "Unusual way", "Be Italian" и "My husband makes movies" в особенности. Причем новая версия (т. е. которая собственно саундтрек) нравится куда больше, чем The New Broadway Cast Recording, которая у меня была до того. Не могу понять отчего: то ли из-за отсутствия итальянского акцента, то ли бог знает. А, ну и "Take it all", конечно, прекрасна. Не знаю теперь, за что болеть на Оскаре: то ли за нее, то ли за "Almost there". Они обе такие клевые!

А вообще-то на повестке дня у нас другие вопросы: банальная ли я трусиха, и есть да (а ведь да!), то насколько, и что с этим делать. И очень все... Не очень.


@музыка: The White Stripes - We're going to be friends

@темы: Книги, Музыка, Мысли вслух, Учиться, учиться!.., Языки

01:11 

О разном

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Пятница порадовала неожиданным и очень приятным подарком: 4 за коллоквиум и зачтено 4 задания из контрольной по матану. То есть, коллоквиум, конечно, можно было и лучше, а вот контрольной я горда: зачли абсолютно все, что решала. Осталось досдать одно задание в конце месяца, и с матрицами можно будет покончить. Не зря я, выходит, в прошлые выходные устроила себе поощрительный поход в книжный-кино-пить кофе.

К слову о книгах, в Дом Книги меня пускать нельзя. Категорически. Хочется сразу всего, и много. И есть, все-таки, в бумажных книгах потрясающее очарование. В том, чтобы их покупать, ставить на полки, собирать свою библиотеку... А потом перечитывать, перелистывать любимое, вспоминать не только и не столько книгу, но то, как и где ее читала, какие мысли приходили в голову, что происходило вокруг... Маньяк, да-да. И когда-нибудь у меня будет большая квартира, а в ней будет библиотека.

Я, причем, всегда теряюсь в книжных, и всегда раздираема противоположными страстями: с одной стороны люблю разномастные издания, а с другой - ужасно тянет на полные собрания сочинений в строгих переплетах. Пока что спасаюсь серией "Интеллектуальный бестселлер" у "Эксмо". И очень ее люблю. Во-первых, они очень красиво оформляют обложки, а во-вторых, у большинства книжек удобрый небольшой формат. Ну и, в-третьих, чисто ассоциативно: первой из этой серии я купила "Вино из одуванчиков" так что теперь подсознательно жду от следующих книг чего-то столь же волшебного.

Собственно по итогам похода личная библиотечка пополнилась Сэлинджером, Макьюэном и Саган. Последняя, правда, из другой серии, но подумалось, что одного автора лучше собрать в одном оформлении.

-----------------------------------------------------------------------------------
Тогда же посмотрела Coco avant Chanel. "Аврора", все-таки, чудное место, очень атмосферное. Сначала хотела на "Луну 2112", но увы, не успела бы вернуться до комендантского часа. Впрочем, о замене не жалею, "Коко" по-своему очень неплоха. Не полноценная биография, конечно, и я не могу судить о точности сведений, ибо с биографией Мадемуазель не знакома, но все равно. Одри хороша, господин, игравший Бальзана еще лучше, музыка приятна (где бы найти заглавный вальс?..), картинка красива - что еще нужно, чтобы спокойно и мило провести вечер?..

...Только прогуляться по Невскому от "Авроры" до Площади Восстания, слушать в метро французские песенки и улыбаться людям на противоположном эскалаторе. Что я в тот чудный вечер и проделала.

К слову, господа петербуржцы, программа кинопосещений на ближайшее время вот такая. Есть желающие присоединиться?

-----------------------------------------------------------------------------------
Больше ни о чем писать не хочу, так что продолжение ассоциативного флэшмоба. Желающим могу даже 7 ассоциаций предложить :)

От Mermaid:
1. Кино читать дальше
2. Эмма Уотсон читать дальше
3. Книги читать дальше
4. Кофе читать дальше
5. Английский читать дальше
6. Поступление читать дальше
7. Сиреневый читать дальше

@темы: Языки, Учиться, учиться!.., Книги, Кино, За неимением других дел, Sunny

03:13 

Current.

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Ой-ой, какое пыльное и заброшенное место... Немытые окна, тусклый свет и пауки по углам... *Hog's Head, не иначе. Надо бы переименоваться.* Впрочем, учитывая погоду за окном, выметать паутину, мыть стекла и оживлять обстановочку совсем не тянет. *Какого там опять снег?..*

:hipno: Встретилась на прошлой неделе с милейшей Хэс, которую я, склеротик этакий, загода купив подарок, забыла поздравить с ДР. *посыпает голову пеплом и громко сетует на собственный кретинизм* Проговорили часа 4 точно. Плодотворно, но вроде бы и ни о чем конкретном. Люблю такие разговоры - когда не ловишь переходы от темы к теме, не замечаешь времени и того, что творится вокруг. Очень они меня вообдушевляют :) А еще я теперь хожу в "Сладкоежку". Там тортики вкусные.
:hipno: Нахожу все больше пользы в телевизоре и в YouTube. Про последнее - попозже, а насчет тв - смотрела вчера совершенно потрясающую программу о Нине Ананиашвили. Многабукаф про "что есть для меня балет." Из всех балерин, которых я видела, Ананиашвили - пожалуй единственная по-настоящему "классическая". С той самой "скульптурностью", которую она даже в современных постановках не теряет. *Только в "Лебеде", который она танцует как никто красиво, на мой вгляд она не доигрывает чего-то... Хотя насчет Лебедя я вообще большая привереда...* Посмотрела с искренним удовольствием. И оооооочень жалею, что почти ничего не помню из концерта, который она давала в Алмате. И "Сны о Японии" хочу еще раз. Много хочу, как всегда :)
:hipno: Сдуру посмотрела "Как украсть миллион" - теперь имею обострение О'Тул-омании. Ибо потом я, естественно, не удержалась от просмотра "Венеры" (купить диск в сентябре а посмотреть только сейчас - это со мной впервые). Про "Венеру" я как-нибудь потом, отдельно, ибо стоит того и вообще у меня много вопросов. Пока ограничусь тем, что О'Тул прекрасен - я ни слова не поняла из сонета Шекспира, но все равно прониклась - практически до слез. Хотя в принципе тем, что этот человек делает нельзя не проникнуться - он даже в эпизоде из дурацкой "Звездной пыли" прекрасен. *- Выгляни в окно, что ты видишь? - Королевство... Мое королевство? - Как знать... - :buh:*

В этой части поста можно как раз поговорить о полезности youtube - одно большое часовое интервью плюс несколько кусочков поменьше - :hash2:. Жаль, конечно, что все интервью сравнительно новые - я бы с удовольствием его в молодости послушала. Но во-первых интернет - большая помойка, авось что и нароем, а во-вторых его вообще интересно слушать, в любом возрасте. "It distresses us to return work that is not perfect" - I want that on my tombstone - уникально. А какой очаровательный, чуть старомодный английский!..:buh: *Этот пост бьет все рекорды по количеству обморочных смайлов* Безумно жаль, что он больше не выходит на сцену - минус одна мечта поэта.
:hipno: К слову об английском - решилась тут Recollection как белый человек посмотреть "Трюкача" в оригинале. На пиратке на этой субтитры только русские (кому интересно вообще нужны русские субтитры?..), пришлось тренировать звукоразличие. Меня ужжжасно смутила одна сцена. Точнее ее гениальный первод. Когда по-русски смотришь - нелогичность в глаза как-то не так бросается - Илай Кросс весь фильм такую пургу несет, что вроде и прокатывает. А вот по-английски... Словом, Илай и Нина, сцена на лестнице.
Nina: It's not fair, not fair!
Eli: Having hurt feelings is not fair! I've lost you, Nina ... и т. д.
Доблестные переводчики "having hurt feelings" перевели как "обижаться нечестно". По-моему полный бред. Я такой конструкции не встечала, поэтому и сомневаюсь, но по контексту здесь явное совершенно "нечестно делать больно". Уж в крайнем случае "нечестно обижать".
В учебниках порылась совершенно без пользы - ну не дружу я с английской грамматикой, в словаре только "hurt one's feelings", что как-то очень косвенно... Люди, избавьте от сомнений, а? :) *Есть мысль, что это Perfect Continuous с пропущенным "my", но насчет грамматики я себе не верю*



@музыка: Dominic Frontiere - Bits&Pieces

@темы: Будни, Волшебные люди, Кино, Языки

20:32 

HP&DH, возвращение к главе пятой.

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
"Harry, he's taking over the Ministry and the newspapers and half the Wizarding world! Don't let him inside your head too!"

Очаровательно. Я обожаю Гермиону.


I j-just n-never imagined Mad-Eye dying, somehow, he seemed so tough!”
“Yeah, I know,” said Ron, giving her a squeeze. “But you know what he’d say to us if he was here?”
“’C-constant vigilance,’” said Hermione, mopping her eyes.
“That’s right,” said Ron, nodding. “He’d tell us to learn from what happened to him


Мууууди... Страшно.


“How in the name of Merlin’s pants have you managed to get your hands on those Horcrux books?”
“It – it wasn’t stealing!” said Hermione, looking from Harry to Ron with a kind of desperation. “They were still library books, even if Dumbledore had taken them off the shelves. Anyway, if he really didn’t want anyone to get at them, I’m sure he would have made it much harder to –“
“Get to the point!” said Ron.
“Well . . . it was easy,” said Hermione in a small voice. “I just did a Summoning Charm. You know – Accio. And – they zoomed out of Dumbledore’s study window right into the girls’ dormitory.”
(...)
She swallowed and then said imploringly, “I can’t believe Dumbledore would have been angry, it’s not as though we’re going to use the information to make a Horcrux, is it?”


:lol:С Поттером поведешься Гермиона Грейнджер это... чудо. О Дамблдоре скромно умолчим :DИ как я пропустила этот свун, читая главу в первый раз?..


:ps:: Заметила потрясающую вещь: читая по-английски я перестала мысленно переводить текст на русский. Кроме незнакомы слов, разумеется. Приятно, черт возьми, чувствовать себя хоть немного умной.

@темы: Цитаты, Гарри Поттер, Языки

19:45 

О жизни. Если это, конечно, жизнь =)

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Здравствуй, любимая школа... На самом деле первый день был не то, чтобы очень плох. Но, все-таки, я бы лучше дома посидела еще чуть-чуть. Лентяйка, да, моя прелесть :)

Вчерашний день был зверски убит - ненавижу все эти государственные учреждения. И теток, которые там сидят. Можно подумать, она делает мне огромное одолжение, выполняя свою работу. Уж про теток, которые там в очереди стоят - просто молчу. Квинтэссенция идиотизма. Убиццавеникомибольшеневстать. Честно, я думала, что свихнусь. Причем ладно бы еще все сделала, так ведь везде послали...

И почту, ПОЧТУ!!!!!.. Нафиг... Два с половиной часа на упоковку и отправку 7-ми несчастных бандеролей. Ну это ли не... ок, стоит промолчать о том, что это такое. К слову, ребят, мну конечно отправил, но если быть совсем честной, аки пещерный человек куда больше доверяет старому-доброму е-мэйлу, чем этим подозрительным теткам, штемпелям-печатям-почтовой бумаге и прочей ереси. Так что если до кого что не дойдет - это не моя вина. Ну вот совсем. Ко всем огромная просьба - дайте мне знать, если от меня что-нибудь придет - авось и поверю в бумажную почту :D

Изменения на дайри порадовали. Так, имхо, гораздо аккуратней и приятней все смотрится. И работает вроде как, побыстрее. И бегунки на больших картинках - чудная весчь. Хоть френдлента не растягивается из-за одного какого-нибудь дуро, который не умеет прятать слишком большие картинки под кат.

На жж я, что-то не прижилась... Просто не хочется там писать, и все. Значит просто оставлю логин для чтения избранного. Но на оном жж есть прикольное сообщество ссылку, увы, потеряла, но идея прикольная.
:lamp: Собственно идея: Читать по 50 книг каждый год. Просто, правда? И мне ужасно нравится. Почему-то когда видишь красивое круглое число - выполнять проще. Так что я присоединяюсь :D Правда на дайри. Если кто со мной - буду рада.

Злобный дядя доктор заставил ехать к нему еще и завтра - забирать лекарства. Зато порадовал тем, что общее состояние организма улучшилось. И расстроил слегка - справку от физры он мне дать не может. Досадно, придется пробивать через страховочную докторшу, а она тетушка малоприятная.

Зато вчера, вконец расстроенная неполученными справками, ожиданием на почте и дурацкой погодой зашла в Silk Way City'евский Меломан. Чтобы расстроиться еще больше, ага. Значит когда я по всему городу искала "Вечное сияние..." - его не было. А когда по-тупому переписала и уже отправила - вот он, родной, пожалуйста, стоит на полочке. Ну не гадость ли, а?

Купила "Take the lead", дабы настроение хоть чуть-чуть исправилось. И не жалею. Сюжетец, безусловно, хрестоматийный. Кино про то, как некто, который Педагог-с-Большой-Буквы, берет шевство над группой трудных подростков, организует футбольную\бейсбольную\баскетбольную команду\кружок по изучению редких бабочек\детский хор\книжный клуб\etc (нужное подчеркнуть), по ходу мирит смертельно ненавидящую друг друга пару (как правило это пара мальчик-девочка и в итоге получается Любовь-До-гроба, но иногда и мальчик-мальчик\девочка-девочка, что дает Дружбу-На-Всю-Долгую-Жизнь) и в конце детки наслаждаются миром-дружбой-жвачкой-собственной крутостью, а главный герой - романом со старой сотрудницей, снимали, снимают и будут снимать.

И я над ними смеялась, смеюсь и буду смеяться. Но есть одно исключение - фильмы про то, как трудных подростков учат танцевать. Абсолютно любые. А уж если танцами занимается лично сеньор Бандерас со своими хитрыми глазками и милым испанским акцентом - то это просто :buh:

Да и в фильме есть пара сцен, которые cute. Один эпизод с открыванием дверей чего стоит!.. :lol: И как логическое продолжение - вырезанная сцена "How not to be a punk-ass". Интересно, а вот почему парни так поздно понимают, что Манеры - это... ну... не то, чтобы все, но вполне достаточная вещь, чтобы девушка обратила внимание и надолго запомнила? И чудной ерунды вроде открытой двери, поданной руки, места в транспорте можно дождаться только от мужчин где-то за 30... Жаль, что они такие глупые, эти молодые люди. :)

Танцуют там классно. Причем что хип-хоп и прочее современное, что бальное. В очередной раз стало безумно жаль, что бросила заниматься.

---------------------------------------------------

Сегодня, раздосадованная общественным транспортом, захотела посмотреть нечто, где Хорошие парни с выдумкой мочат Очень Плохих. Вторая "Миссия" отппала, ибо слишком много Тома Круза не есть хорошо, я и так в очередной раз под впечатлением от месье Лестата. Зато нарыла в пыльной куче кассет "Однажды в Мексике". Кассета... Хоспади, ностальгия-то какая!.. Сто лет ничего на кассетах не смотрела.

От фильма протащилась. И, боже мой, я даже забыла, насколько неприлично обаятелен там Депп! В этой маечке "I'm with idiot", офигительно циничный... :lala: Прелесть в каждом кадре. Хотя фильм весь замечательный. Никто не грузит, всем весело, даже Иглесиас не портит вид... Моя есть довольна просмотром. И хочет саундтрэк.

---------------------------------------------------

Задумалась... Стоит прочитать что-то хорошее на русском - сразу же понимаешь, на каком красивом языке говоришь.
Послушаешь Бандераса, Хайек и прочих испаноязычных - захочешь говорить-по испански. В очередной раз протащишься от того, как Круз произносит "Chérie" - вуаля, ты без ума от французского. А встретишь очередную чисто по-английски красивую фразу - и "English forever and ever!".

Так что же, друзья мои, мне разорваться?..

@темы: Кино, Книги, @дневники, Будни, Языки

20:06 

Очередное киношное

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Что-то странное произошло в этой жизни, и у меня дошли руки до Кубриковского "Eyes wide shut". :buh:
Писать что-то очень длинное на тему не тянет. Что тоже крайне странно. Поэтому вспомним, что краткость - сестра таланта и будем разглагольствовать строго по делу.

:lamp: Почему-то на ум пришло сравнить с "The Libertine". Так вот: последнее, спору нет, восхитительно сыграно, всеми без исключения, отлично снято, оооооооочень стильно и прекрасно отражает дух эпохи. Вот только пошло до омерзения. Настолько, что нет никакого желания пересматривать, даже ради Депповского "Do you like me now?". А вот с "Eyes..." - ничего подобного. Да, секс есть, и его довольно много. Но он совершенно нормально воспринимается - как часть жизни, не более того. Ни важнее чего-то, но и не менее значимо. Что приятно.
:lamp: Удивительная, совершенно особенная, атмосфера. Живая жизнь и живые люди. Знаю, я так о многих фильмах говорю, но здесь немножко в другом ключе. Потому что имхо, большинство фильмов снимается по законам романтизма - "необычные люди в необычных обстоятельствах"\"обычные люди в необычных обстоятельствах"\"необычные люди в обычных обстоятельствах", то есть как правило какая-то из составляющих - не совсем, скажем так, жизненна. А здесь - нет. И люди - обычные нормальные люди, и ситуация - куда уж проще. Поэтому и смотрится на одном дыхании.
:lamp: Дуэт Кидман-Круз - :buh: . Слов больше нет и не будет, ибо это просто... Stunning. От первого до последнего кадра. *Да, я очень не люблю Тома Круза. Но я его при этом очень уважаю.*
:lamp: И возрадовалась моя, ибо сбылась мечта всей ее жизни - запрещение перевода на русский язык мудрым, мудрым, Мудрым Кубриком. :hash2: Хоть в одном фильме, хоть у одного режиссера, но все-таки, какая это отдушина, а! Какое это было большое человеческое счастье - слушать реальные голоса, произносящие Тот Самый Текст, а не гнусавых дублеров, с трудом доносящих до зрителя не то, что Ту Самую Интонацию, а вообще хоть какую-нибудь. Как это было упоительно!.. И переводчиков, уродских переводчиков, курящих что попало в процессе работы - ни единого!!! Честно - впервые после просмотра фильма не хочется крови. Вообще. Ничьей. С ума сойти.


:lamp: Только подумалось: с чего это доктор Харфорд, имея собственную машину, всю дорогу катается на такси?

----------------------------------------------------

Небольшое признание в любви английскому языку.

Скажите, на каком еще языке можно ТАК сказать вот это:
Someone died, it happens all the time. But life goes on, it always does untill it doesn't.

----------------------------------------------------

Ужасно заинтересовала личность Стэнли Кубрика. Неординарный был человек, судя по тому, что говоря а его смерти Николь плачет, а Том - готов расплакаться.
Что-то еще из его фильмов у меня где-то было... Надо глянуть. Не тратить же остаток каникул на ерунду, правда?

А еще жутко понравилось то, что сказала Николь: к кино сейчас относятся, как к товару - "затратить такую-то сумму, выпустить этим летом", забывая, что кино это прежде всего Искусство, к которому надо относиться очень-очень бережно.

----------------------------------------------------

Немножко капсов, если кому нужны

----------------------------------------------------

:ps: А вот что про меня сказали:
1)Ник
Не аниме, но мне очень понравилось. 5.
2)Название дневника
Романтично... Но как-то... Не знаю. 4.
3)Дизайн
Прелестно. Просто прелестно все, от фона до фото. Светло и в одном стиле. Аниме и не пахнет, но все же - за чистоту и свет 5.
4)Подпись под аватаркой.
Да, на англицском оно звучит, и еще как. 4.
5)Записи
Обращения типа "Знаете, ..." и "полубессмысленные", а на самом деле очень хорошие посты. И про ГП тоже. короче, я даже немного зачиталось. 5.
6)Общее впечатление от дневника.
Светлое. Хорошее.

@темы: Кино, Волшебные люди, Языки

07:26 

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
1. О том, какие иногда снятся сны.

Надо признать, что сны мне снятся очень редко. Чему я несказанно рада, потому что снов не люблю. Нечего моему подсознанию со мной общаться, пусть себе лучше тихо дремлет в каком-нибудь пыльном уголке... Снятся редко, но зато какие! Как правило понять не могу, к чему вообще ЭТО эпохальное было.

Сегодня я видела во сне Нечто. Именно "Нечто" с большой буквы. Потому что страшные сны - это было, непонятные - проходили, но вот чтобы смешные - такое со мной впервые. Угорала (интересно, а во сне угорать можно?) почти всю ночь. Ибо эпопея "О-том-как-Капитан-Барбосса-вместе-с-уродом-Норингтоном-и-мисс-невестой-Уилла-Тернера-Лиззи-Суонн-спасали-несчастного-Капитана-Джека" была просто умопомрачительна.

Началось все с того, что Лиззи каким-то макаром очутилась на корабле Джонса, в окружении всех этих моллюсков и самого капитана, глаза которого она постоянно видела перед собой (отсылка к "Машине времени", никак). И досадно ей было, и плохо, и грустно, и решила она уже сама как-нибудь сбежать, и уже кинжальчик приготовила, да тут возник Норингтон, и все планы девушке испортил. Далее, под диалоги из серии "Дура - сам дурак" комондор не помню как спасает бедняжку с корабля, попутно получая тонну шпилек, а потом они оказываются на каком-то острове с белым песочком и пальмами уже в компании с моей прелессстью Барбоссой.

Дальнейших действий не помню в принципе, помню только, что герои были исключительно "добры" друг с другом, диалоги - шедевриальны, а Барбосса - прелестью во всем. Что самое неприятное - так и не узнала, спасли ли Капитана Джека. Будильник, аццкое изобретение, начал верещать на все голоса, что уже пол-седьмого и пора вставать. :bottle:

Пространные признания в любви капитану Барбоссе в частности и ПКМ в целом


2. О том, какие мысли иногда приходят в голову.

Я люблю жаловаться. Да. И то не так, и это не этак, и вообще все очень плохо, и жизнь не удалась.
Да еще и со здоровьем такие проблемы, тааааакие проблемы. Все, умереть не встать.

На самом-то деле... На самом деле у людей вокруг случаются такие серьезные вещи, что просто поражаюсь, как они справляются. Кому-то вообще есть нечего и жить негде. Кто-то серьезно болен, у кого-то какие-то психологические проблемы...

А тут сижу я себе перед компом и со скуки (не иначе) выдумываю себе проблемы с трудностями, не знамечая, что в самом главном все нормально. И со здоровьем все в порядке, не считая аллергии, которая, как выяснилось, и не аллергия вовсе, а неполадки в эндокринной системе. А это по сравнению с большинством действительно серьезных болезней - просто ерунда. И в жизни, если возьму себя в руки, все тоже будет (да, впрочем, и есть) очень даже неплохо.

Так что хватит, детка, хлюпать носом. Большая уже. И должна бы быть уже умная.


3. Для посмеяться.
SMS-ки литературных героефф.

Что-то подумалось: на не перечитать ли мне посте "Мушкетеров" "Алису"? Ибо смс от Чеширского кота вызвала кучу положительных эмоций.

------------------------------------------------------------

Искала тут в словаре слово "сказочница" и была неприятно разочарована. Все-таки русский вариант этого слова подразумевает куда больше, чем банальное "tale-teller".

@музыка: Robert Plant - The enchanter

@темы: Mist, Языки, Дыбр философский, Fun

22:04 

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Guys, I'm iiiiiiiiiiiiill. I feel so bad... Hate temperature. Probably I should go and take a pill? Heh - hate taking pills. Some chocolate might help me, but I'm forbidden to eat chocolate from today. Hate stupid doctors. And I can't even measure the temperature - no thermometer in this house... Hate mess. Sometimes. ;)

So the only positive thing I have is to watch movies. Watched PotC in English... It's funny, but I've never watched it in English before, although I've watched it million times. The language's really amusing - just very different nuances. And, of course, it's for the benefit of my English. There are tons of funny grammar constructions which I've never met before. Well, probably I did, but I don't remember - I'm rather lazy learning grammatical stuff by heart. *BTW - I do adore this exprеssion. It's really-really-really marvelous if translsted word for word. My host-family didn't understand though... But it's quite possible that I was bad at explanations*

To be honest, in English film sounds better. As I said before - some dialogues have different meanings... AND there are 3(!!!!!) mentions about Davy Jones. And this gives us funny contradiction - Will himself mentions Davy twice, but in the second film he says he knows nothing about Jones. But... Never mind - I like to go over the films again and find those little mistakes, you know it :)

The time is gone, when I was watching this film because of Johnny Depp :) He's charming, of course, and he's brilliant in this role, but... After Jack Sparrow I fell in love with Barbossa, with "2 pirates&2 marines", governor Swann (he's cutie, isn't he?), and now I'm in love with Norringhton :D Yeah, try not to kill me, he's really nice! BTW - have you heard Davenport's voice??? Those deep, calm voice, full of hidden contempt, moral certainty and power? :buh: If you didn't - I tell you, you should!!! Those intonations, those style... :beg:

Yeah, I know, he acts like a complete fool in the begining... But have you seen his eyes, when she says "It is" in the final scene? Wanna kill Elizabeth, really do. Snd one more BTW - have you noticed that governor fells sorry for him and tries to help? Probably it's not new, but I've never noticed this before - Mr. Swanns long look, and (especially) those long phrase about the piracy - he didn't say it just show himself of... He've said this just to give some time to commondor, and that's why Norringhton's smiling. Very-very-very tounching moment! Yeah, I like to go over the films again and find mistakes. But to find something unseen and good in the film I know almost by heart - that's far more better :D

Флэшмоб про имена

:ps:

@темы: Будни, Кино, Языки

Запрети себе множить скорбь — да и зазвучишь

главная