Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных




Иногда вечером, когда солнце смотрит в твои глаза,
бабочка, перелетевшая тебе дорогу, может показаться далекой птицей,
а низко пролетевшая радость - высоко взлетевшей печалью.


URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
05:42 

Sleep less, read more! - 2017

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Десятый, юбилейный. Страшно подумать. Впору кричать "Карл!!!", разливать шампанское и танцевать на барной стойке.
Прошлогоднее обещание по поводу отзывов переносится в 2017-ый.

Условные обозначения без изменений: понравилось; очень понравилось
Книги вне нумерации, помеченные "~~", - перечитаны. Вне нумерации с пометкой "—" - вещи, прочитанные впервые, но слишком короткие, чтобы считать их за книгу.
Впечатления - в скобках.



Январь

Февраль

Март

Апрель

Май

Июнь

Июль

Август

Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

04:16 

Кино - 2017

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Списком то, что хотелось бы посмотреть. Зачеркнуто то, что посмотреть удалось, впечатления - в скобках.
* - сериалы
~~~ - фильм не этого года.
—— - пересматриваю.



Январь

Февраль

Март

Апрель

Май

Июнь

Июль

Август

Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

@темы: Кино

23:26 

О том, как все банально

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
"Низкое давление!", ныла я и пила кофе чуть ли не ведрами, зарабатывая колотьё в области сердца, больную голову и ненормальный режим сна.
"Чертов болотный город!", "солнца мне, света и воздуха", "ЛЕТА-ЖЕ-НАКОНЕЦ!!!". — Ехала к морю и не имела сил на то, чтобы в оном море поплавать.
Ругала себя за беспросветную лень, пинала, заставляла. Вымучивала какой-то критический минимум полезной деятельности. Ругалась еще усерднее, но все без толку.

Попутно не менее бестолково ходила с протянутой рукой по врачам, пытаясь выяснить, с чего вдруг лимфоузлы, горло и температура. Честно пила антибиотики, честно заработала на них аллергию. Супрастин, нервы, вот это все.

Третья за последние полгода терапевт про лимфоузлы ничего не сказала (не судьба, видимо, мне обладать этим сакральным знанием). Зато поглядела внимательно на анализ крови и выписала... железо. И мир изменился практически до неузнаваемости. Не хотеть спать круглосуточно, иметь возможность сосредоточиться на том, что делаешь, ощущать себя не дохлой улиткой, а почти-нормальным-человеком... Черт, да меня даже музыка соседей снизу и телевизор соседей слева почти не бесят!
Чудная, милая, славная женщина! Пусть все у нее будет хорошо.

_____________________________________
На фоне этой эйфории приходит осознание того, что у меня наконец-то собственное жилье и я даже отметила в нем первый новый год. Почти что с настоящей ёлкой.
Одни соседи, правда, фиговы питерские интеллигенты, слушают вечерами Шопена. Другие смотрят по утрам новости *проснуться в 8 утра в субботу оттого, что Путин обращается к Федеральному Собранию — это, должна сказать, сильные ощущения*. Третьи пока не переехали, но жду с опаской, ибо мой замечательный застройщик явно сэкономил на звукоизоляции.

На звукоизоляцию (а что поделаешь!) и коплю нынче деньги. Выучить французский, попасть на Корсику и пойти на танцы, слов нет, просто жизненно необходимо, но залог здоровья — все же тишина. *Вот так мечты и тонут в бытовой скуке... Хотя кто сказал, что тихий дом — не мечта?*


:ps: Банальное железо, просто фи, какая проза жизни — а кто бы мог подумать!..

@темы: Мир велик и страшен, Кто дурак? - Я дурак!, Волшебные люди

18:00 

Sleep less, read more! - 2016

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Девятый год мне не лень записывать то, что я читаю. В прошлом году, правда, я ленилась писать отзывы, так что список выглядит ужасно голо. В 2016-ом надо бы исправить упущение.

Условные обозначения без изменений: понравилось; очень понравилось
Книги вне нумерации, помеченные "~~", - перечитаны. Вне нумерации с пометкой "—" - вещи, прочитанные впервые, но слишком короткие, чтобы считать их за книгу.
Впечатления - в скобках.



Январь

Февраль

Март

Апрель

Май

Июнь

Июль

Август

Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

@темы: Книги, Книжные списки

17:48 

Кино - 2016

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Списком то, что хотелось бы посмотреть. Зачеркнуто то, что посмотреть удалось, впечатления - в скобках.
~~~ - фильм не этого года.
—— - пересматриваю.



Январь

Февраль

Март

Апрель

Май

Июнь

Июль

Август

Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

02:21 

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
У кого посреди лета и переезда обнаружился опухший лимфоузел и мерзейшая температура "чуть выше 37-ми" - тот я. Ну и неудачник, конечно, он же.
Зато понятно, отчего у меня в последнюю пару дней все из рук валится и простенький шкафчик по инструкции не собрать.

Квартира в состоянии "искомое проще купить еще раз, чем найти", готовить особенно нечего. Хорошо хоть лекарства перевозила в том же комодике, в каком они обычно хранятся. Проку от этого, правда, чуть, потому что я понятия не имею, что пьют в таких случаях. Шестое чувство говорит, что, скорее всего, антибиотики, которые а) должен кто-то назначить; б) про запас я не храню, ибо см. а.

С едой и квартирой проще: коробки, пусть их, стоят - дорожки между ними все равно уже протоптаны. Продукты привезут славные люди из Дома вкуснее. С отвлечением мозга успешно справляется "Шерлок". А вот с лекарствами, чует мое... хм... сердце, придется по N-ому разу разыгрывать в регистратуре поликлиники спектакль "Где вы прописаны? - Нигде. - Ой, а КАК?.." Радует только, что там очень милые дамы работают.

@темы: Будни

12:15 

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
*Мрачно*: добрых людей, советующих при упавшем давлении сладкий кофе или крепкий зеленый чай нужно морально убивать на месте.
Хотя, нет. На месте - не нужно. А вот медленно и занудно - самое то. Чтобы на себе почувствовали все прелести этого "подводного существования".

И пусть, все-таки, засунут себе этот кофе... туда, где солнце не светит.

@темы: Мысли вслух

05:17 

Я очарована и влюблена...

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Вот так листаешь себе жежешечку, а там политика, политика, Украина, Иран, еще Украина и вдруг, внезапно - Рене Лалик.
В пору активного увлечения модой я, естественно, его украшения вниманием не обошла. Кто обошел бы? Мифические девы с развевающимися волосами, хрупкие цветы, невероятные эти жемчужные колье... Черт возьми, у него даже гадские гады кузнечики и осы красивы невозможно! *Да и флакон L'air du Temps - до сих пор №2 в списке Самых-самых после флакона J'adore*.

Гребня же, который попался мне вчера, что удивительно, я раньше не встречала. *Впрочем, ничего удивительного: мир велик и страшен.*
И гребень этот потрясающе, просто непередаваемо идеален! Я как-то даже не очень представляю, что о нем сказать кроме того, что я на целый день над ним зависла и периодически возвращалась поглядеть: а он точно был? А он правда - вот такой?.. Даже почти сочинила женщину, которая могла бы этой неземной вещью украсить прическу...



Всегда знала, что жизнь - несмотря на недочеты - прекрасна. Но когда посреди политики и (прости, господи!) Украины натыкаешься на красные листья в золоте и бриллиантах, в красоту мира верится особо.

@темы: Mist, Волшебные люди, Мир велик и страшен, Штаны коту не полагаются

13:41 

Сказочное

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Не могу припомнить, когда мне в последний раз нравилось хоть что-то от Chanel - года 2 или 3 назад, наверное. Однако же видео о том, как все это делается - волшебство в чистом виде.






Диор без Гальяно испортился совершенно, но миниатюра старого, 1949-го года, платья "Miss Dior" завораживает.


@темы: Штаны коту не полагаются, Dior, Chanel

19:54 

Игра в "Найди 10 отличий"

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Удивительную штуку раскопала я прошлой мерзкой субботой в отложенных "на потом" ссылках: лохматого апреля сорок первого года докладная записка Альфреда Розенберга о предполагаемой политике на оккупированных территориях СССР. "Generalplan Ost", конечно, пугает куда больше (своей обстоятельностью в первую очередь), но он и длиннее, и читать его надо с карандашом. А тут кратенько, почти без цифр, минут на 15 чтения...

...и я почти готова снять шляпу, ибо (за вычетом деталей) эта штука волшебным образом работает 70 лет спустя. Умели же люди планы строить!..
*Очередное "не корысти ради": а часто ли людям, хорошо знающим историю, приходит мысль тихонько повеситься в уголочке от безысходности?..*

__________________________________________________
Советский Союз предпринимает всё более интенсивные попытки игнорирования Договора о ненападении с Германией. Он вышел за рамки договорённостей, оккупировав Литву, и использовал военно-политическую обстановку для шантажа Румынии. Помимо этого, в Болгарии и Югославии Советский Союз постоянно вёл и по сей день ведёт пропаганду антинемецкого толка. И, наконец, заявление в адрес Турции выявляет ту же тенденцию к провоцированию осложнений в отношениях между Германией и другими государствами при каждой удобной возможности. При дальнейшем развитии этой тенденции и с учётом ряда выступлений ведущих большевистских лидеров на недавно занятых территориях, необходимо учитывать вероятность того, что при возможных военных тяготах Германии Советский Союз перейдёт к агрессивным действиям против рейха. Ввиду этой возможности, наш долг – теоретически подготовиться к подобному развитию событий и продумать меры, которые потребовались бы для осуществления немецкого контрудара.
читать дальше


Остзейские провинции и Белорутения (Белоруссия)

Исторически провинции Эстония и Латвия являются единым политическим организмом, судьбу которого ранее определял ныне покинувший эти земли немецкий правящий слой. В Литве наряду с собственно литовцами и поляками преимущественно господствовали русские, в то время как немецкое население занимало здесь менее влиятельные позиции. Главенствующее положение в экономике здесь занимали евреи. В условиях неизбежности военного конфликта и ввиду того, что исторический фундамент на этой территории был заложен 700-летним германским господством, а также учитывая тесную, непрерывную культурную связь с рейхом и знание немецкого языка, в будущем представляется необходимым более тесное объединение этой территории с Великим германским рейхом. Целесообразнее всего это было бы сделать в форме протектората, хотя употреблять данное обозначение применительно к подобной новой власти вначале было бы не обязательно. Из такой постановки целей вытекают следующие принципиальные соображения.
читать дальше


Латвия

Говоря о Латвии, надо отметить, что и в латвийском этносе существует прослойка, которую вполне можно назвать германизированной. Латвиец, однако, настроен по отношению к немцам намного враждебнее, чем эстонец и за эти 22 года в своих действиях он проявил характер, также отличный от эстонского. Некогда и летты застали здесь близкородственные пруссам племена ливов, несомненно имеющих примесь готской крови. В более позднее время, главным образом в Латгалии, произошёл сильный приток русского этноса, что и сформировало у латышей определенное, устойчиво антинемецкое отношение. Германизация латвийского элемента в Латвии, следовательно, будет осуществима в значительно меньшей степени, чем в Эстонии; более того, акцентирование внимания на подобных планах было бы нежелательным. В связи с этим восстановление германского права собственности на землю в Латвии приведёт к переселению либо депортации намного большего числа людей, чем в Эстонии.


Литва

То же, что следует учитывать в случае Латвии, относится, в первую очередь, и к Литве. Кроме того, слабо представленный в Эстонии и более заметный в Латвии, в особенности в Риге и Лиепае, еврейский элемент здесь успел превратиться в непрекращающееся повальное бедствие. По этой причине, наряду с обширным переселением латышей и литовцев потребуется полное очищение Остзейских провинций от евреев. На вопрос о том, куда деть все эти людские массы, помимо уже упомянутых районов для переселения из Эстонии, в качестве крупного резервата можно прежде всего назвать Белорутению. Посему эту территорию, уже обсуждавшуюся в Записке №1, стоит рассматривать если не как часть Остзейских провинций, то, во всяком случае, как необходимое дополнение к ним, пригодное для высылки нежелательного контингента. В будущем она, без сомнения, сможет принять и поляков из Вартеланда, присутствие которых в силу постоянного прироста немецкого населения станет там нежелательным. Итак, можно резюмировать, что Эстония, Латвия и Литва представляют собой исторически единую, географически примыкающую к Германии территорию, частью которой можно считать и Белорутению. Важную с политической точки зрения роль в будущем может сыграть нежелание литовцев, латышей и поляков, которых по возможности стоит расселять в восточной части Белорутении, в очередной раз оказаться под пятой великороссов. В любом случае, они смогли бы стать первым заградительным барьером на пути каких-либо попыток вновь вернуть такое положение дел. Поскольку Белорутения сильно заболочена, прежде чем начнётся переселение, Верховному командованию вермахта потребуется обдумать вопрос определения границ и с этой точки зрения.
читать дальше


Украина

Украинский народ на протяжении многих веков находился в постоянной борьбе против поляков и русских. Первый город, основанный викингами, изначально являлся подлинной столицей всей Русской империи и был лишь намного позже потеснён Москвой. Великороссы оказались численно сильней и во многом стойче, кроме того, начиная с XVIII века они стали всё шире привлекать к руководству немцев, так что все договоры, предусматривавшие равноправие русских и украинцев, могли безнаказанно нарушаться Москвой. С исторической точки зрения, уже в давние времена существовала постоянная связь с Центральной Европой через Кавказ, территорию сегодняшней Украины, и народам этих пространств всегда удавалось найти общий язык. Так и после краха 1918 года украинское руководство сделало Верховному командованию вермахта предложение не возвращать войска домой, а принять украинское гражданство и задействовать немецких солдат на Украине против Москвы и большевизма. Для столь масштабных планов на тот момент не хватило политической решимости, и Украина, до этого уже занятая немецкими войсками, стала жертвой еврейско-большевистского террора. Украинский народ насчитывает примерно 44 миллиона человек, и, не претендуя на единственно верное определение его численности, можно безо всякого сомнения сказать, что наряду с великороссами украинцы представляют собой наиболее сильный противоборствующий элемент. По отношению к Украине должны быть сформулированы иные политические цели, нежели в Остзейских провинциях. Если применительно к последним приходится говорить об определённой форме немецкого протектората, то здесь необходимо со всем упорством добиваться создания независимого украинского государства, которое будет находиться в тесном, неразрывном союзе с Германским рейхом. Чтобы достичь этого, вермахт и политическое руководство должны с самого начала подчеркнуть, что немцы и украинцы никогда не вели войн друг против друга, что по отношению к украинцам всегда были и выражались симпатии, но русский царизм не позволял осуществлять политическое сотрудничество. Историческое обоснование этого взгляда было дано нижеподписавшимся 13 лет назад в специальном издании журнала «Мировая борьба» в статье «Украина – узловая точка мировой политики».
читать дальше

___________________________________________________
Там дальше о Кавказе и Доне с Поволжьем, тоже достаточно любопытно, но по сравнению с Украиной меркнет все.

@настроение: Прах, тлен и безысходность

@темы: А я не хочу быть, извините, напримером, История, Назовите зло - злом

22:43 

Очевидное - невероятное

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
По собственной исключительной дурости лишилась вчера трети ногтя на большом пальце правой ноги. В очередной раз поразилась тому, сколько крови может вытечь из мааааааленькой ранки. А также тому, что первой моей заботой было не кровь останавливать, а не залить оной кровью хозяйский светлый ковер. Приоритеты те еще, конечно.

Пока гуглила, как бы половчее эту радость перевязать (вот до сих пор интересно, на кой черт у нас было ОБЖ в школе), начиталась диалогов разряда "аааа! сыночка с корнем вырвал ноготочек на пальчике, ужас-ужас, крови столько, я так испугалась, девоньки, что делать?" - "святой водичкой промой, три раза прочитай Отче наш и можешь еще листик каланхоэ растереть и к пальчику прибинтовать, мы только так и спасаемся".

Теперь всерьез опасаюсь выходить на улицу: а вдруг окажусь рядом с ЭТИМИ ЛЮДЬМИ?..

В том же потоке вычитала, что давно не обязательна прививка от оспы. Удивилась. Бросила бинтовать палец, зарылась в гугл с головой.
Выяснила, что и правда не делают. А ведь я всю сознательную жизнь была уверена, что шрам на левом плече - как раз прививка от оспы...

@настроение: Ни дня без новых знаний, черт подери!

@темы: Учиться, учиться!.., Мир велик и страшен, Дураки и дороги

20:56 

Ничто не ново

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Прочитала статью Маяковского "Как делать стихи?".
Уложила в голове больше полезного, чем удалось вынести из универа и энного количества книг о "секретах копирайтинга".

"Бросим бред о разворачивании "эпических полотен" во время баррикадных боев - все полотно раздерут".

"Мало сказать, что "неугомонный не дремлет враг" (Блок). Надо точно указать или хотя бы дать безошибочно представить фигуру этого врага.
Мало, чтобы разворачивались в марше. Надо, чтобы разворачивались по всем правилам уличного боя, отбирая телеграф, банки, арсеналы в руки восстающих рабочих."


К чему после этих трех строк многостраничные вступления, рассказывающие несчастному читателю о том, как надо писать в период кризиса?..

@темы: В рамках профориентации, Маяковский, Цитаты

00:36 

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
По итогам пятничного похода на день рождения к подруге собралась было написать длинный гневный пост, но (лень - двигатель прогресса!) передумала.
То, что я не выношу пьяных мужчин - не новость. Нескольких лет самоуговоров хватило на то, чтобы перестать кидаться на них с кулаками - с чем не устаю себя поздравлять, но... Еще определенно есть над чем работать.

С другой стороны, мои благоприобретенные неврозы - совершенно не повод портить людям впечатление от праздника. Тем более, что до криминала как такового дело не дошло (да никто бы и не допустил).

Отмечу в скобках и с улыбкой, что хватание девушек за... хм... выступающие части тела - далеко не самый верный способ познакомиться поближе. Впрочем, это вопрос индивидуального восприятия, так что могу и ошибаться.

________________________________________
За мной остался последний день "русалочьего" флешмоба и я даже о нем не забыла.
Заумного и трагического не захотелось, так что всем котиков.

Vivian Wu — Catfish.


@музыка: Пятница - Будь слабей меня

@темы: Мысли вслух, Арт по ассоциации

07:02 

Sleep less, read more! - 2015

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Единственный флешмоб в этом дневнике, продержавшийся 8 лет. Не всегда, правда, удается поддерживать планку в 50 книг в год, жизнь, все-таки, - боль, но тем не менее.
Продолжим. Сон - для слабаков. :D

Условные обозначения без изменений: понравилось; очень понравилось
Книги вне нумерации, помеченные "~~", - перечитаны. Вне нумерации с пометкой "—" - вещи, прочитанные впервые, но слишком короткие, чтобы считать их за книгу.
Впечатления - в скобках.



Январь

Февраль

Март

Апрель

Май

Июнь

Июль

Август

Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

@темы: Книги, Книжные списки

05:21 

Кино - 2015

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Списком то, что хотелось бы посмотреть. Зачеркнуто то, что посмотреть удалось, впечатления - в скобках.
~~~ - фильм не этого года.
—— - пересматриваю.



Январь

Февраль

Март

Апрель

Май

Июнь

Июль

Август

Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

@темы: Кино

21:40 

Интернет велик и страшен, моя прелесть...

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
...всегда там найдется способ убить время.

В неуютной жежешечке на глаза попался рождественский флэшмоб "Season's Readings" и пройти мимо я, естественно, не смогла.
Постов каждый день не обещаю (прошло то золотое время, когда в день их писалось по 5 штук, теперь один в неделю - и то много), зато обещаю без зазрения совести жульничать: где ж это видано - только одну книгу выбирать? :crazy:

День 1. Iconic First Line


Признаться честно, первые строки я запоминаю редко. Да и последние тоже, если уж на то пошло.
Полжизни выписываю цитаты (хотя о большей их части потом не могу сказать ничего вразумительного), но насчет именно начала книг пришлось поднапрячься. Потом дошло: iconic - это же не то, что мне лично очень понравилось. Это такая строка, по которой можно безошибочно определить, кто автор и о каком произведении речь. И стало намного проще.
*Как и обещала, жульничаю с количеством. На первый-второй-третий не делю, порядок "как вспомнилось".*

:hipno: Когда я училась в старших классах, назвать "Мастера и Маргариту" в числе любимых книг считалось абсолютным comme il faut. И непременно процитировать "сами предложат и сами все дадут". Because I'm worth it. Я (создание нежное и в ту пору трагически непонятое) скорее вспомнила бы о том, что "лгут обольстители-мистики, никаких Карибских морей нет на свете, и не плывут в них отчаянные флибустьеры, и не гонится за ними корвет, не стелется над волною пушечный дым", но, увы, никто не спрашивал.

Сегодня, десять лет спустя, за нежность и непонятость хочется надавать себе подзатыльников (правда, зуб даю, - не поможет), а первым почему-то вспоминается "венецианское окно и вьющийся виноград, он подымается к самой крыше". Думается, впрочем, что и это пройдет.
Что же до первой строки, то, (cheating is all right, that's practically fair), я не знаю, которая из двух более iconic, поэтому будут обе:

:right: Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах, появились два гражданина.

:right: В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца ирода великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.

Еще четыре

@темы: Season's Readings, За неимением других дел, Книги, Цитаты

07:02 

Отчего-то вспомнилось...

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
– Михаил Александрович, – негромко обратился Воланд к голове, и тогда веки убитого приподнялись, и на мертвом лице Маргарита, содрогнувшись, увидела живые, полные мысли и страдания глаза. – Все сбылось, не правда ли? – продолжал Воланд, глядя в глаза головы, – голова отрезана женщиной, заседание не состоялось, и живу я в вашей квартире. Это – факт. А факт – самая упрямая в мире вещь. Но теперь нас интересует дальнейшее, а не этот уже свершившийся факт. Вы всегда были горячим проповедником той теории, что по отрезании головы жизнь в человеке прекращается, он превращается в золу и уходит в небытие. Мне приятно сообщить вам, в присутствии моих гостей, хотя они и служат доказательством совсем другой теории, о том, что ваша теория и солидна и остроумна. Впрочем, ведь все теории стоят одна другой. Есть среди них и такая, согласно которой каждому будет дано по его вере. Да сбудется же это! Вы уходите в небытие, а мне радостно будет из чаши, в которую вы превращаетесь, выпить за бытие.

(М.А. Булгаков)

@темы: Книги, Цитаты

01:31 

Неуютная все-таки вещь - жежешечка...

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.


*Ушла много думать.*

@музыка: Ramin Djawadi – Chaos is a Ladder

@темы: Мир велик и страшен

05:40 

Великая сила перевода

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
Стоит у меня дома на полочке издание Киплинга, замечательное (помимо того, что это подарок) тем, что стихи там даны в разных переводах. А самые знаковые - еще и на английском. *Пять версий духоподъемного "If" (+ оригинал) развлекали меня, помнится, почти неделю.*

Старая игра в "давайте почитаем версии" настигла меня нынче вечером по наводке Mermaid.
Итак, DYLAN THOMAS (1914 - 1953) — Do Not Go Gentle Into That Good Night (1951):

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
читать дальше

Канонический (ну, или наиболее часто встречающийся в интернете) перевод на русский сделан Василием Бетаки и, на мой взгляд, имеет с оригиналом довольно мало общего:

Не уходи безропотно во тьму,
Будь яростней пред ночью всех ночей,
Не дай погаснуть свету своему!
читать дальше

А что до прочих версий, то здесь - вагон и маленькая тележка, фактически на любой вкус (а также и на отсутсвие оного).
Велик и страшен мир русский язык, раз уж мы с Киплинга начинали. А уж то, что с ним творят носители (меня включая) - и вовсе ни в сказке, ни пером...

_______________________________________________
:ps: Предпоследние русалки. By Arthur Rackham.

@темы: Языки, Поэзия, Арт по ассоциации

00:29 

Девичье

А потом... потом, может быть, я наконец пойму, откуда я, а не где мне жить.
С тех пор, как из Диор выгнали Гальяно, команда Кензо - единственные, кому удается реклама духов.
Даже если от самого аромата я далеко не в восторге (как было, скажем, с Madly), ролики можно пересматривать вечно. У них уникальное чутье на актрис: каждая светится изнутри и непохожа на прочих.

Louise Bourgoin вос-хи-ти-тель-на! Ее даже не портит соседство с этим ужасным, ужасным, ужасным молодым человеком модельной внешности.
На удивление - и сам парфюм замечательный (при всей любви к классике Kenzo новинками я как-то не проникалась).


Видео смотреть в HD, растворяться в музыке, любоваться бликами в рыжине и тем, как девушка пропадает из резкости примерно на 0:30.


Making of (ретро-автомобили умилительны!):


______________________________________
:ps: Попалась новинка от другого любимого японца - Masaki Matsushima mat;limited. Пахнет сентябрьской горечью, но совершенно непонятно, нравится ли мне это...

@темы: Perfume ad, Scent

Запрети себе множить скорбь — да и зазвучишь

главная